ETNICZE INSPIRACJE 2010 z Chopinem i polską muzyką w tle

Etniczne inspiracje, wróciły po rocznej przerwie. Będzie nam miło jeśli prezentując tegoroczny program sprostamy Państwa oczekiwaniom, przyniesiemy radość i uśmiech.

Rok 2010 ogłoszony został Rokiem Chopinowskim, nie zabraknie i u nas odwołań do naszego genialnego kompozytora, który z wielkim powodzeniem czerpał inspiracje z polskiej ,ludowej tradycji muzycznej.

25 listopada w koncercie inauguracyjnym z Chopinem w tle wystąpią zespoły: WOŁOSI I LASONIOWIE, LASON ENSEMBLE oraz SARAKINA ze specjalnymi programami przygotowanymi na ten Chopinowski Rok. I właśnie polskim zespołom i wykonawcom oddajemy we władanie tegoroczną edycję festiwalu.
Na scenie Domu Kultury "Rakowiec" zagrają: w piątek 26.11. uhonorowana wielokrotnie CZEREMSZYNA z Podlasia i powstałe w Brusach na Kaszubach BUBLICZKI, u których muzyczne, kaszubskie korzenie zyskały trochę cygańskiej bezpretensjonalności, bałkańskiej żywiołowości oraz żydowskiej melodyki. Na zakończenia w sobotni wieczór 27.11. zapraszamy na program autorski, inspirowany folklorem Wielkopolski, który zaprezentuje zespół RAJLENDER. A atrakcji tego wieczoru dopełni z pochodzący z pogranicza Małopolski i świętokrzyskiego zespół HAMBAWENAH z pieśniami tzw. "wodnych wędrowców". Prezentowane przez HAMBAWENAH pieśni m.in. flisaków łączą w sobie piękno tradycji ludowych pochodzące z przeróżnych zakątków Polski.

Zapewniamy Państwa każdego wieczoru będzie radośnie, skocznie i energetycznie.

Imprezy towarzyszące festiwalowi: to warsztaty śpiewu prowadzone przez JULIĘ DOSZNĘ i PAULINĘ PALUSIŃSKĄ.
Zapraszamy do odbycia z nami rozlicznych podróży. Do Bukaresztu w swej opowieści o muzyce, która zrodziła się na przedmieściach rumuńskiej stolicy zabierze nas DJ Vilcinescu.
Za sprawą pasjonatów fotografii i podróży BEATY NOWAK I CYPRIANA PAWLACZYKA wybierzemy się w kierunku Imperium Chyngis−Chana. Nieco bliżej do Kazimierza Dolnego nad Wisłą zaprowadzi nas HELENA GĄSIOROWSKA. Zobaczymy też wystawę fotografii prezentowaną w dawnej synagodze w Kazimierzu Dolnym. Prezentuje ona świat, który odszedł bezpowrotnie, a zapisany został obiektywem BENEDYKTA JERZEGO DORYSA na początku XX wieku.

Czekamy na Państwa i życzymy, dobrej zabawy i szczypty zadumy nad mijającym czasem, ludźmi, tradycjami. Może znajdziecie tu swoje inspiracje…

W imieniu realizatorów.
Grażyna Zaczek − grazaczek@gmail.com

COMMUNITY IN CULTURE 2010

Ladies and Gentlemen,
We will be pleased if − by presenting this year`s schedule of the INTERDISCIPLINARY FESTIVAL ETHNIC INSPIRATIONS COMMUNITY IN CULTURE 2010 − we meet your expectations and bring you joy and smiles.

2010 was announced to be Chopin Year − also we won`t be short of references to our great composer, who was inspired with great success by the Polish folk music tradition.

On 25 November in the inaugural concert dedicated to Chopin the following bands will play: WOŁOSI I LASONIOWIE, LASON ENSEMBLE and SARAKINA, with special programmes prepared for this year of Chopin. Polish bands and performers will dominate this year`s edition of the festival.
On the stage of the "Rakowiec" Community Centre the following performers will play: on Friday, 26 November, award−winning CZEREMSZYNA from Podlasie and BUBLICZKI, formed in Brusy in Kashubia, in whom the Kashubian roots have taken on some Gipsy unpretentiousness, Balkan impetuousness and Jewish melody. At the end, on Saturday evening, 27 November, we invite you to an original project, inspired by folklore of Wielkopolska, that will be presented by the band RAJLENDER. And the attractions of the evening will be completed by the band HAMBAWENAH, from the borderland of Lesser Poland and Świętokrzyskie, with songs of the "water wanderers". The songs presented by HAMBAWENAH, including rafters` songs, combine the beauty of folk traditions from various corners of Poland.

We ensure you that every evening will be joyful, lively and energetic.

The festival will also feature singing workshop led by JULIA DOSZNA and PAULINA PALUSIŃSKA.
We invite you to go on numerous tours with us. DJ Vilcinescu will take us to Bucharest in his story about the music that was born in the outskirts of the Romanian capital city.
Thanks to the lovers of photography and travel BEATA NOWAK AND CYPRIAN PAWLACZYK, we will visit the empire of Genghis Khan.
A bit closer to home, we will be taken to Kazimierz Dolny nad Wisłą by HELENA GĄSIOROWSKA. We will also see the photo exhibition presented in the former synagogue in Kazimierz Dolny. It presents a world that is gone for ever, and which was captured with BENEDYKT JERZY DORYS`S lens at the beginning of the 20th century.

We are waiting for you and wish you good fun and a moment of reverie over passing time, people and traditions. Maybe you will find your inspiration here…

On behalf of the producers
Grażyna Zaczek − grazaczek@gmail.com